Качественно
    и точно в срок

Глоссарий

А Б В Г З К Л М Н О П Р С Т У Ф Ш Э Я

 

Абсорбционная способность
absorbability
Способность бумаги или картона поглощать или удерживать жидкость, с которой они находятся в контакте.
По стандартному методу испытания можно определить степень или скорость поглощения.

Акклиматизация бумаги (картона)
maturing of paper, paper conditioning, seasoning
Приведение бумаги (картона) в
равновесное состояние с относительной влажностью воздуха и температурой данного помещения.

Антикоррозионная упаковочная бумага
corrosion proof wrapping paper,
anticorrosive packaging paper
Бумага с водостойким покрытием, иногда без него, содержащая ингибиторы коррозии, для защиты металлических изделий от атмосферной коррозии.

Армированная бумага, армированный картон
reinforced paper (board),
armored paper,
burlap-lined paper
Бумага, картон, упрочненные тканью или нитями в процессе отлива и прессования во влажном состоянии, а также путем склеивания


 

Белизна
whiteness;
luminous reflectance - белизна (бумаги)
комплексное свойство визуального ощущения, характеризующее степень приближения предмета к белому по силе его повышенной яркости, высокой рассеивающей способности и минимальному цветовому оттенку (ISO)

Бумага
paper
материал в виде тонкого листа (толщина 4-400 мкм), состоящий в основном из предварительно размолотых растительных волокон, беспорядочно переплетенных и связанных между собой силами поверхностного сцепления. Формование бумаги производится методом осаждения на непрерывно движущейся сетке бумажной машины из разбавленной волокнистой суспензии. Возможно использование также синтетических и минеральных волокон.

Бумага для гофрирования. fluting
бумага предназначенная дли изготовления гофрированного слоя гофрокартона. Имеет массу 80-160 г/кв.м. Отличается высоким сопротивлением плоскостному и торцовому сжатию

Бумага (картон) без отделки unfinished paper (board),
uncalandered paper,
paper without finish
бумага (картон), не подвергнутая каландрированию (ISO)

Бумага (картон) машинной гладкости
machine-finished paper (board)
бумага (картон), пропущенная через каландр бумагоделательной (картоноделательной) машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон.

Бумага (картон) с покровным слоем. coated paper (board)
бумага (картон) с нанесенным на поверхность слоем, состоящим из одного или нескольких компонентов, для придания специфических свойств.

Бумага односторонней гладкости machine glazed paper
бумага, пропущенная через лощильный цилиндр с целью получения повышенной гладкости с одной стороны (ISO)

Бумажная тара
package
упаковочные изделия из бумаги: мешки, пакеты, конверты, коробки, стаканы, этикетки для завертки кондитерских и молочных продуктов и др.

Бумажный шпагат
paper twine
шпагат, вырабатываемый путем скручивания одной, двух или трех лент крафт-бумаги. Предназначен для упаковки товара.

top side
сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона) (ISO)


Влагопрочная бумага, влагопрочный картон.
wet strength paper,
waterproof paperboard

бумага, картон, подвергнутые специальной поверхностной обработке или полученные с введением в массу некоторых синтетических смол для повышения прочности во влажном состоянии.

Влагопрочность
wet strength retention;
paper wet strength
- влагопрочность бумаги отношение показателя заданной прочностной характеристики бумаги или картона во влажном состоянии к показателю той же характеристики в сухом состоянии, определенное в соответствии со стандартными методами испытания (ISO)

Водонепроницаемый картон
waterproof board
уплотненный эластичный картон с низкими показателями водопоглощаемости, линейной деформации при увлажнении и высыхании, предназначенный для изготовления водостойких деталей.

Воздухопроницаемость бумаги (картона)
air permeability
свойство бумаги (картона) пропускать воздух.
Характеризуется объемом воздуха, проходящего через определенную площадь бумаги (картона) в единицу времени в стандартных условиях.

Волнистость бумаги

curl, cockling edge ripple
волнистость кромки (напр. листа) дефект, характеризуемый неровной поверхностью бумаги в виде возвышений и впадин неправильной формы, обычно по краям полотна в поперечном направлении (ISO).

Высокопрочная упаковочная бумага
high strength packing paper,
Kraft paper

очень прочная клееная бумага из сульфатной небеленой целлюлозы, для упаковывания товаров и почтовой корреспонденции


Гладкость бумаги (картона)
smoothness
свойство поверхности бумаги (картона), определяемое степенью непрерывности (сомкнутости)

Гофрирование
embossing, gauffering, corrugating;
embossing calender - каландр для тиснения (гофрирования)
corrugating medium - материал-основа для гофрирования
процесс придания бумаге ряда параллельных небольших волнистых складок

Гофрированный картон

corrugated board, corrugated cardboard;
single-faced corrugated board
- двухслойный гофрированный картон
a-flute corrugated board - гофрированный картон с крупным гофром
b-flute corrugated board - гофрированный картон с мелким гофром
c-flute corrugated board - гофрированный картон со средним гофром
e-flute corrugated board - гофрированный картон с микрогофром, микрогофрокартон
тарный картон, состоящий из чередующихся, склеенных между собой плоских и гофрированных слоев, предназначенный для изготовления коробок и ящиков

Грунтование бумаги (картона)
precoating, padding
нанесение на бумагу (картон) слоя красильной массы, на который затем будут нанесены печать или покровный слой

Грунтованная бумага.
pre-coated paper
бумага с покровным слоем для последующего нанесения на него печатных красок.

Гуммирование бумаги (картона)
gumming, gum process;
gum printing
- нанесение клеевого слоя (на оборотную сторону этикеток, марок и др.)
gumming machine — гуммировальная машина, машина для гуммирования
нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей сушкой (ISO)


Зольность бумаги (картона)
ash content(s)
массовая доля минеральных веществ в бумаге (картоне), выраженная в процентах


Кажущаяся плотность бумаги (картона)
apparent density of paper (of board)
масса бумаги (картона) на единицу объема.
Подсчитывается по массе 1 м2 и средней толщине отдельного листа (ISO)

Капиллярная впитываемость бумаги (картона)
cappilary rise; capillarity tester - измеритель капиллярной впитываемости бумаги характеристика бумаги (картона) по способности жидкости подниматься по капиллярам материала; высота, на которую поднимается жидкость по вертикально закрепленной полоске в течение определенного времени (ISO)

Картон
board, paperboard, cardboard
твердый листовой или полотнообразный материал толщиной от 0,3 до 5 мм, вырабатываемый подобно бумаге из волокнистой массы.
Сырьем для выработки картона служат главным образом термомеханическая масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна

Картон для плоских слоев гофрированного картона
liner board
картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости, предназначенный для изготовления гофрированного картона

Кипа
bale, pack
упаковочная мера листовой бумаги, листового картона, а также листов целлюлозы и древесной массы.
Масса кипы до 200 кг

Композиция бумаги (картона)
composition of paper (board)
вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги (картона) (ISO)

Кондиционирование бумаги (картона)
paper (board) conditioning
выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды для придания необходимой влажности и температуры

Коробление бумаги (картона)
warping, warp, waving, buckle;
buckling of paper — прогибание (выгибание) бумаги
sheet buckling — коробление листа
дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутых и выпуклых участков

Коробочный картон
box board (boxboard)
тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары

Косина листа бумаги (картона)
out of square sheet
отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной

Красковосприятие бумаги (картона)
ink acceptance, trapping
свойство бумаги (картона) воспринимать опредленное количество печатной краски во время печати при заданных условиях контакта и разрыва красочного слоя.

Крепирование бумаги
paper creping
обработка бумаги на крепировальной машине или на лощильном цилиндре бумагоделательной машины с целью получения на бумажном полотне мелких поперечных складок

Крепированная бумага
crepe paper
бумага, обладающая мелкоскладчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва. Предназначена для изготовления декоративного материала, санитарно-гигиенических изделий, изоляционных прокладок

Крепированная упаковочная бумага
crepe packing (packaging) paper
тонкая крепированная бумага, изготовленная из беленой целлюлозы, для прокладки и упаковывания различных изделий

Кроющая способность
coverage;
ink strength - кроющая способность краски
riding (covering) power of paint - кроющая способность краски
способность краски или пигмента, входящего в состав краски, покрывать бумагу или картон так, чтобы ее поверхность не просвечивала сквозь нанесенный слой краски


Ламинирование
lamination;
laminating machine - машина для ламинирования (бумаги или картона); машина для припрессовки плёнки

  • соединение (склеивание) двух или нескольких словев одинаковых или различных материалов (бумаги с картоном, фольги и пленки с бумагой или картоном и т.п.)
  • нанесение пленочного покрытия на бумагу или картон из расплава

 

Линейная деформация бумаги (картона)
linear deformation,
linear strain;
expansion tester
- измеритель линейной деформации (бумаги) изменение линейных размеров листа бумаги (картона) (по ширине и длине) при изменении условий окружающей среды

Лист бумаги (картона)
paper, sheet of paper
cardboard sheet
— картонный лист, лист картона часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы (ISO)

Листовая бумага (картон)
flat
flat paper, sheet paper

  • (нефальцованная) листовая бумага dull finished art paper
  • листовая мелованная бумага quad sheet sizes
  • серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм бумага (картон), выпускаемая в листах определенного формата

Маркировка бумаги (картона) от сетки (сукна) бумагоделательной (картоноделательной) машины
paper (paperboard) marking
дефект, характеризуемый образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины

Машинное направление бумаги (картона)
paper machine direction
направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательных (картоноделательных) машинах

Мелование бумаги (картона)
coating, chalking;
coating mill
— машина для мелования (бумаги)
machine-coated board — картон с машинным мелованием
one coat — однослойное покрытие
one-side coated paper — бумага одностороннего мелования
two-side coated paper (double-coated paper) — бумага двустороннего мелования
air knife coating of paper — мелование бумаги с помощью воздушного ракеля
blade coated paper — бумага ракельного (шаберного) мелования
brush coating — щёточное мелование, мелование щётками, мелование на круглощёточной машине
brush-coated paper — бумага щёточного мелования
shallow machine coating — тонкое мелование на бумагоотливной машине
нанесение на поверхность бумаги (картона) покрытия, состоящего в основном из пигмента и клеящего вещества, с целью облагораживания или придания специальных свойств поверхности листа

Мелованная бумага, мелованный картон
coated paper (board), chalk overlay paper;
chroma paper —
высококачественная мелованная бумага, бумага высокой степени мелования
art paper — мелованная бумага с высоким глянцем
coated litho paper — мелованная литографская (офсетная) бумага
cameo-coated paper — мелованная бумага с матовой поверхностью
mat art (dull art, dull coated) paper — матовая мелованная бумага
dull finished art paper — листовая мелованная бумага
cast-coated paper - бумага машинного мелования; мелованная бумага с повышенным лоском
бумага, картон с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества

Металлизированная бумага, металлизированный картон
metallized paper, foil paperboard;
metal (metallic) paper —
металлизированная бумага; фольга; станиоль бумага,
картон с покровным слоем из металлической фольги или из распыленного металла.

Механическая прочность бумаги (картона)
mechanical strength of paper (board)
свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под воздействием механической нагрузки.

Механическое повреждение бумаги (картона)
mechanical injury дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона) в виде выщипов,
отрыва мелованного слоя, задиров, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов, царапин и т.д.

Многослойная бумага (картон)
multiply paper (board),
multylayer paper (board) pasteboard
- клеёный картон; многослойный картон
linerboard - многослойный картон
solid fiberboard — жёсткий многослойный фибровый картон бумага (картон), состоящая из нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии (ISO)


Намотка
winding, reeling, wrap-round; web winding machine- машина для намотки ленты в рулон; машина для перемотки ленты с одного рулона на другой; перемоточная машина; перемоточный станок
намотка полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы (ISO)

Нанесение покрытия
coating, overcoating;
coating equipment-оборудование для нанесения покрытий
coating and spreading machine машина для нанесения и распределения покрытия
wiping roll for coating and spreading machines-стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий
процесс нанесения на поверхность бумаги и картона одного или более покровного слоя в виде суспензии или других материалов в жидком виде (ISO)

Неравномерная окраска бумаги (картона)
uneven colored paper (board)
дефект мелованной или окрашенной бумаги (картона), характеризуемый неравномерным распределением красителя по площади полотна бумаги (картона) или по сырьевым компонентам бумаги (картона)

Неравномерная плотность намотки рулона бумаги (картона)
slackness- дефект, характеризуемый наличием в рулоне бумаги (картона) мест с разной плотностью намотки по ширине его, углублениями или выпуклостями на боковой поверхности рулона

Неровный обрез кромки бумаги (картона)
clipped cut дефект в виде ворсистости по кромкам полотна бумаги (картона), возникающий при разрезании его тупыми ножами


Оберточная бумага
wrap, wrapping paper, packing (packaging) paper;
handle paper, - обёрточная (упаковочная) бумага
Kraft - крафт-бумага, прочная обёрточная бумага
bastard paper — грубая бумага; серая бумага; грубая обёрточная бумага
hosiery paper — тонкая обёрточная бумага
small hands paper -тонкая обёрточная бумага односторонней гладкости
бумага, изготовленная из различных волокнистых полуфабрикатов, для упаковывания пищевых продуктов и готовых изделий

Обрезная ширина бумаги (картона)
trim width, trim size
ширина полотна бумаги (картона) после обрезки кромок на продольно-резательном станке

Остаточная деформация бумаги (картона)
permanent deformation, permanent set
уменьшение размеров листа бумаги (картона) по ширине и длине после его намокания в воде и последующего высушивания. Выражают в процентах к первоначальным размерам листа


Печатные свойства бумаги (картона)
printing quality

  • pl печатные свойства
  • качество печатания; качество печатной продукции
  • printability pl- печатные свойства (совокупность свойств бумаги и краски, делающая их пригодными для печатания)
  • runability - печатные свойства бумаги
    способность бумаги (картона) в нормальных условиях процесса печатания обеспечить получение требуемых тиражей оттисков, точно воспроизводящих мельчайшие детали печатной формы

Плоскостность
flatness, levelness
состояние бумаги и картона при отсутствии скручиваемости морщинистости и волнистости (ISO)

Покровный слой бумаги (картона)
liner, coating layer;
de-coating - удаление покровного слоя
слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью их облагораживания или придания специальных свойств (ISO)

Поперечное направление бумаги (картона)
cross direction
направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона) (ISO)

Потребительский формат
trim size размеры листа бумаги или картона, готового для непосредственного потребления (ISO)

Промышленный формат
untrim size размеры листа бумаги или картона, достаточно большие для получения из него потребительского формата (ISO)

Проницаемость
permeability способность материала пропускать жидкость с одной поверхности на противоположную (ISO)

Просвет бумаги
paper lookthrough;
cloudiness - облачный просвет (бумаги) характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемый в проходящем свете. Визуально различают просвет бумаги ровный, облачный и клочковатый

Пылимость бумаги (картона)
flaking of paper (board) дефект, характеризуемый отделением от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон при свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого тела


Равнопрочная бумага
square paper бумага, обладающая близкими по значению показателями механической прочности по длине и ширине листа

Разнооттеночность бумаги (картона)
color variation дефект, характеризуемый наличием оттенков цвета рулонов или листов одной партии бумаги (картона)

Разносторонность бумаги (картона)
paper (paperboard) two-sideness дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в толщине бумаги (картона)

Разрывная длина бумаги (картона)
breaking length расчетная длина в метрах, при которой полоска бумаги (картона), свободно подвешенная за один конец, должна разрываться под действием собственной массы. Выражает сопротивление бумаги (картона) разрыву при растяжении

Расслаивание бумаги (картона)
delamination, separation (into layers);
ply separation test — испытание (бумаги) на расслоение дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной бумаги (картона)

Растительный пергамент
vegetable parchment жиронепроницаемая прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой с последующей промывкой и сушкой, для упаковывания пищевых продуктов, готовых изделий, а также для технических целей.

Рулон
roll, reel, web;
paper (stock) roll, paper reel, web of paper
— бумажный рулон
roll of printing paper — рулон печатной бумаги
board roll — рулон картона
rolled web — лента, смотанная в рулон
double width web — лента или рулон двойной ширины
half-width web — лента или рулон половинной ширины
expiring stub — остаток размотанного рулона
непрерывная лента материала, смотанная в трубку (ISO)

Рулон на гильзе
reel;
to reel off — сматывать; разматывать; перематывать
to reel on — наматывать
parent reel — разматываемый рулон
counter reel, takeup reel — наматываемый рулон
reel to open sheet — принцип работы (машины) «рулон-листы»
reel to reel — принцип работы (машины) «с рулона на рулон»
reel to signature — принцип работы (машины) «рулон — тетради»
reel center

  • шпиндель рулона
  • втулка рулона; гильза (для намотки бумаги)

непрерывная лента материала, намотанная на гильзу или тамбурный вал (ISO)

Рулонная бумага (картон)
reeled paper (board), roll(ed) paper, web paper, continuous paper, endless paper;
paper reel stock room, roll paper magazine — склад рулонной бумаги бумага (картон), выпускаемая в рулонах


Склеенный картон
pasteboard, pasted board
картон, состоящий из нескольких отдельно изготовленных слоев, склееных между собой (ISO)

Склейка в рулоне
splice; butt splicing, butted splice, nonoverlap splice — склеивание встык
lap splicing, overlap splice — склеивание внахлёст
tip, tip-on - точечная склейка, точечное нанесение клея
splice detector — устройство для определения мест склейки
continuous web joining apparatus — устройство для автоматической склейки бумажной ленты
sticking strip — полоса склейки
место соединения полотна бумаги (картона) при обрыве с помощью клея или специальной склеивающей ленты

Скручиваемость бумаги (картона)
paper curl деформация всей поверхности листа бумаги (картона), в результате которой лист полностью или частично приобретает форму цилиндра. Происходит при изменении внешних условий либо при одностороннем смачивании листа

Сопротивление продавливанию
burst, burst strength; bursting strength determination — испытание (бумаги) на сопротивление продавливанию
bursting tester — прибор для определения сопротивления (бумаги) продавливанию
Goodbrand bursting tester — прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию
Mullen-type paper tester — прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию
максимальное равномерно распределенное давление, приложенное под прямым углом к поверхности образца, которое он выдерживает до момента разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ISO)

 

Сопротивление разрыву
resistance to rupture, tensile strength
resistance to tearing — прочность на разрыв
resistance to tensile strain — прочность на растяжение, сопротивление растяжению
максимальное растягивающее усилие, которое выдерживает образец до разрыва в условиях,
определенных стандартным методом испытания (ISO)

Срыв бумаги (картона)
refuse, waste, tailing, drop
monks-and-friars

  • макулатура; брак
  • бумажный срыв

поврежденные слои рулона бумаги (картона), срезаемые в процессе переработки

Стабильность размеров
dimensional stability
способность бумаги к сохранению размеров, несмотря на изменение ее влажности в результате изменения атмосферных условий или варьирования физических и химических воздействий в процессе печатания, переработки и использования (ISO)

Старение бумаги (картона)
ageining;
forced ageing — ускоренное старение
light ageing — старение под воздействием света, фотохимическое старение
natural ageing — естественное старение, старение в естественных условиях
shelf ageing — старение при хранении
tempering - искусственное старение
необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической прочности, при длительном хранении (ISO)

Степень невоспламеняемости
resistance to ignition - сопротивление воспламенению degree of incombustibility (of inflammability) - предел огнестойкости; combustibility, inflammability, ignitability - возгораемость степень сопротивления бумаги (картона) воспламенению при поджигании в определенных условиях испытания (ISO)

Степень проклейки бумаги (картона)
degree of sizing
показатель, оценивающий гидрофобность бумаги (картона) по сопротивлению проникновению специальных чернил и их растеканию по поверхности бумаги (картона)


Тарный картон
container board box board — коробочный картон
box board mill — фабрика тарного картона
прочный картон, обладающий хорошей способностью к сгибанию и рилеванию, п рименяемый при изготовлении тары.
Выпускается сплошным или гофрированным

Тест-лайнер
test liner
плоский слой гофрированного картона, содержащий в значительном количестве макулатурную массу

Тиснение бумаги (картона)
embossing, pressing, stamping;
tooling - ручное тиснение (напр. на переплётной крышке)
blind embossing, blind stamping, cold stamping, blanking — бескрасочное (блинтовое) тиснение
cold embossing, cold pressing — холодное тиснение
hot pressing, hot engraving — горячее тиснение
hot stamping — горячее тиснение; конгревное тиснение, конгрев
ink embossing — красочное тиснение
multiple color embossing - многокрасочное тиснение
gold pressing, gold stamping — тиснение золотом
to emboss in relief — тиснить с рельефом, осуществлять рельефное тиснение
foil blocking — тиснение фольгой
gold blocking — тиснение золотой фольгой, тиснение (сусальным) золотом
hot-foil blocking — горячее тиснение фольгой
embosser - станок для тиснения
изменение фактуры поверхности бумаги (картона) путем нанесения с помощью тиснильного каландра выпуклого, вдавленного или прозрачного рисунка


УПАКОВКА

  • изделие, являющееся частью упаковываемого товара и одновременно средством защиты, в частности, полиграфической продукции от повреждений при транспортировке, складировании и т. п
  • операция по подготовке продукции, в т. ч. печатной, к транспортировке, хранению, реализации и потреблению с применением упаковочных средств;
  • способ предохранения и фасовки товара, исполняющий также и рекламную функцию.

Формат

Размеры листа, устанавливаемые по ширине и длине в соответствии со стандартами, причем ширина меньше длины (ISO)


Ширина картона
paper roll width, reel width, web width
размер полотна бумаги (картона), измеренный в поперечном направлении (ISO)

Штамп, штанцформа, вырубной штамп
Штамп, штанцформа для высекательных машин


Этикеточная бумага
label paper
клееная бумага, иногда мелованная, с ограниченной деформацией после намокания, для печатания этикеток


Ящики
Ящики из сплошного склеенного картона и гофрированного картона


Fatal error: Allowed memory size of 8388608 bytes exhausted (tried to allocate 2710953 bytes) in /var/www/clients/client93/web172/web/extensions/mail/send.php on line 145